Un poco de Espanol – Mexicano vs Castellano

Posted by Cila Warncke

Estoy intentando a aprender Español, pero sigo a paso de tortuga. En este momento estoy abusando el verbo “ir” para describir mis planes. Siempre empiezo mi frases con “Voy a…..”

A paso de tortuga

A paso de tortuga

Normalmente, en un dia, “voy a correr,” “voy a desayunar,” “voy a trabajar,” “voy a la tienda,” “voy a cocinar” y “voy a dormer.” Y algunas veces “voy al centro,” “voy al biblioteca” o “voy al parque.”

No es elegante pero es bastante útil. Espero que un dia voy a mejorar… jeje.

Pues, poco a poco entiendo mas y tambien aprendo varios palabras de Español Mexicano que distintas desde Castellano. Por ejemplo, en España todo la gente siempre dice: “venga!” Literalamente significa “come on” en Ingles, pero es utilizado como un interjección – “venga, hasta luego!” “Venga, gracias” (siempre juntos). Pero in Mexico nunca oí.

Acá tenemos “mande!” (de “mandar” – to tell). Si no entiende alguien, dice “mande?” Es igual a “perdón” en Castellano.

Otra frase muy útil es “con permiso” y la respuesta, “pase!” Un ejemplo, cuando paso por la cocina y el dueño esta cocinando hablamos un poco entonces, cuando él va a salir, dice “con permiso”, por cortesía. Y digo: “pase!”

Bueno, algunas otras:

Ingles / Castellano / Mexicano

Cool! / Güay! / Que chido!

Annoying / Pesado / Fastidioso

To chat / Charlar / Platicar

To rent / Alquilar / Rentar

Internet (service) / Wi-fi / Albarca o Inalambrico

Real Estate (agent) / Inmobilaria / Bienes raíces

Computer / Ordenandor / Computadora

To park (car) / Aparcar / Estacionar

Ticket (train, etc) / Billete / Boleto

Mushroom / Champiñón / Honga

Apricot / Albaricoque / Chabacano

Pea / Guisante / Chícharo

Sweet corn / Maíz dulce / Elote

Juice / Zumo / Jugo

Prawns / Gambas / Camarones

(Sun) Glasses / Gafas (del sol) / Lentes

Grapefruit / Pomelo / Toronjo
Cuando encuentro otras, voy a añadirlas!

Merida – The Good Stuff

Posted by Cila Warncke

There are an awful lot of things I could write here. I am more entranced by Merida every day. Moving somewhere I’d never even heard of a month ago could have gone wrong in so many ways, but I fell right on my flip flopped feet, it seems.

A little slice of Merida

A little slice of Merida

I want to say this as a counterpoint to my entirely justified rant over at Irresponsibility about the male gaze. That’s as it is. And it sucks. The good people of Merida shouldn’t be tarred with the same brush though, and they are the majority. It is the duenos and duenas of the little tiendas who are the city’s best ambassadors. I’ve popped into several shops today and in each was greeted with genuine warmth and – when I spoke Spanish – friendly curiousity. The shopkeepers, without fail, smiled, chatted and sent me on my way with warmest wishes. I feel sure if I returned I would be hailed as a friend, which is a nice feeling in a new town.